Wy¶wietl Pojedyńczy Post
  #11  
Stary 04-07-2017, 13:11
monika.m monika.m jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Miejscowo¶ć: Szczecin
Posty: 120
Domy¶lnie

Выматывать кому-либо душу — smędzić komu¶ nad uchem/ głow±
говорить по душам — rozmawiać szczerze/ otwarcie/ od serca
душа в пятки уходит -dusza w pięty idzie
душа нараспашку -szczera/ otwarta dusza, serce na dłoni
душа общества — dusza towarzystwa
еле-еле душа в теле — dusza się w kim¶ ledwo kołacze, kto¶ ledwo zipie
заячья душа — zajęcze serce, człowiek małego ducha
излить / изливать душу перед кем-либо — otworzyć (otwierać) przed kim¶ duszę/ serce (zwierzać się komu¶)
можно купить жизнь, но не душу — możesz kupić życie, ale nie duszę
не чаять души в ком-либо — ¶wiata poza kim¶ nie widzieć
нет ни души где-либо / живой души нет — żywego ducha gdzie¶ nie ma (nikogo nie ma)
сколько душе угодно - ile dusza zapragnie
на душе кошки скребут -komu¶ jest ciężko na duszy/ na sercu
чужая душа-потёмки — cudza dusza to ciemny las
OdpowiedĽ z Cytowaniem