Wyświetl Pojedyńczy Post
  #21  
Stary 01-12-2019, 22:32
karolinadz9 karolinadz9 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 138
Domyślnie

Co do Blizzarda, to tłumaczenie wszystkiego, w tym także imion zwiększa po prostu przywiązanie klientów do danej produkcji. Dla przykładu Overwatch - wszystkie imiona postaci, którę są przetłumaczone, to słowa możliwe do przetłumaczenia. Mercy przetłumaczono na Łaska, Soldier-76 na Żołnierz-76. Za to taki Torbjorn czy McCree pozostają w oryginalnej formie. Ich imiona mają zresztą tworzyć skojarzenia - Torbjorn jest skandynawem, McCree rewolwerowcem z dzikiego zachodu. Jeśli ktoś nie wie co znaczy Mercy, to założy że to po prostu imię. A jak pozna tą postać jako Łaska to lepiej ją zrozumie - jest to postać, która leczy sojuszników.
Odpowiedź z Cytowaniem