Wyświetl Pojedyńczy Post
  #21  
Stary 08-11-2017, 19:49
AnetaPa AnetaPa jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 45
Post

Aby proces lokalizacji przebiegł gładko i sprawnie, muszą być również spełnione pewne warunki. Z pewnością wiele osób zna przekład Władcy Pierścieni Łozińskiego, gdzie próbował "zbliżyć" fabułę i jej tło na warunki polskie. Wszystko trzeba robić z umiarem, jeśli coś jest zbyt "inne", nie warto poddawać tego lokalizacji, tylko np. w reklamie - stworzyć nowy spot, albo w literaturze - wypromować, podkreślając odmienność.
Odpowiedź z Cytowaniem