Wyświetl Pojedyńczy Post
  #7  
Stary 02-17-2019, 15:39
nliszewska nliszewska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 117
Domyślnie

Na ile tekst można modyfikować zależy od tego, której metody jest się zwolennikiem. Ja uważam, że tłumacz musi być sam całkiem niezłym pisarzem, ale i też, powiedzmy, myślicielem, by zarówno przekazać styl autora, jak i zrozumiale przetłumaczyć tekst.
Co do przydługich zdań, zawsze nam mówią, żeby dzielić.
Odpowiedź z Cytowaniem