Wyświetl Pojedyńczy Post
  #7  
Stary 09-15-2019, 18:02
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 799
Domyślnie Pons

Odnośnie słowników:

Brut
f -, -en
1. orn. wyląg m; ent. czerwie pl; icht. narybek m
2. wyląg m, wylęganie n
3. dzieciak m; dzieciarnia f; pog. hołota, zgraja, banda f

PONS nie podaje wszystkich informacji: ornitologia, ichtiologia...
W punkcie trzecim jest (pog.) - pogardliwe określenie. W PONS jako pej. Te określenia są istotne, bo nie można sobie dowolnie zmieniać określenia i ważny jest kontekst.

A patrząc na film, link dałem w wypowiedzi powyżej, to chodzi właśnie o zgraję, bandę (i to uzbrojoną).
Glied - szereg, rząd
in Reih und Glied w szeregu (można oddać to jako ramię w ramię)
na równo są dwie możliwości: albo równo w rozumieniu wyprostowani - gerade, albo w równym szeregu, ale tu tego nie ma
Odpowiedź z Cytowaniem