Wyświetl Pojedyńczy Post
  #1  
Stary 02-06-2018, 20:59
agnieszkakom agnieszkakom jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 1
Question Rosyjski - slang i żargon przestępczy

Chyba każdy tłumacz prędzej czy później napotyka się w swojej pracy na problem slangu. Dotyczy to zwłaszcza tłumaczeń filmów czy literatury. Co ciekawe, język rosyjski ma to do siebie, wiele elementów tzn. żargonu przestępczego przenika do innych sfer języka. W efekcie obecny jest w rosyjskich tekstach prasowych, wiadomościach, a nawet w przemówieniach polityków.

Dlatego też poszerzanie znajomości rosyjskiego żargonu oraz slangu staje się niezbędne, jeśli chcemy być naprawdę dobrymi tłumaczami.

Pytanie do Was: w jaki sposób poszerzacie swoją znajomość tej sfery języka rosyjskiego?

Osobiście korzystam z następujących słowników objaśniających:
[url]http://zhurnal.lib.ru/m/mazurin/slowarx.shtml[/url]
[url]http://teenslang.su/[/url]

Niestety w Internecie wciąż brakuje polsko-rosyjkiego słownika żargonu i slangu. Jest to poważny problem dla tłumaczy, bowiem jedna sprawa to rozumieć, a zupełnie inna potrafić znaleźć najbardziej trafny odpowiednik.

A wy jak sobie radzicie z tym problemem?
Czy znacie jakieś interesujące publikacje lub słowniki rosyjskiego slangu?
Odpowiedź z Cytowaniem