Wyświetl Pojedyńczy Post
  #2  
Stary 08-12-2017, 11:38
irysja irysja jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 22
Domyślnie tłumaczenie poezji

Witam. Temat mojej pracy licencjackiej dotyczył katedry gotyckiej w dziele Victora Hugo, dlatego Twoje tłumaczenie od razu przykuło moją uwagę. Nie mam zbyt dużego doświadczenia, ale wydaje mi się, że jak na pierwsze tłumaczenie poezji jest bardzo dobre! Według mnie doskonale oddałaś sens wiersza, odpowiednio zastępując słowa z uwagi na dobranie rymu. Szczególnie podoba mi si tłumaczenie fragmentu:
"Ecoute ici
L'amant qui chante
Et pleure aussi"
Gratuluję i życzę kolejnych udanych przekładów.
Odpowiedź z Cytowaniem