Wyświetl Pojedyńczy Post
  #27  
Stary 04-13-2019, 10:11
EwaS EwaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 142
Domyślnie

Wielokrotnie spotykam się z tym, że tytuł czy to filmu, czy książki zupełnie nie idzie w parze z oryginałem. Zdarzyło mi się szukać jakiegoś tytułu, gdyż spodziewałam się zupełnie innego tłumaczenia, niż faktycznie był w rzeczywistości.

Oglądałam niedawno film z Nicolasem Cagem- polski tytuł Dwa miliony dolarów napiwku, a angielski oryginał brzmiał It could happen to you. Niby tłumaczenie nawiązywało do treści, ale w wielu wypadkach tłumaczenie jest kompletnie obok tytułu oryginału, nawet do niego nie nawiązuje, co wprowadza moim zdaniem widza/ czytelnika w błąd.
Odpowiedź z Cytowaniem