Wyświetl Pojedyńczy Post
  #5  
Stary 08-14-2019, 09:20
magdaang magdaang jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 121
Domyślnie

Gry słowne/metafory i wszelkiego rodzaju rzeczy "między słowami", których tłumaczowi nie udało się poprawnie zrozumieć, a jeśli nawet zrozumiał/-a, przełożenie tego na język docelowy niestety sprawiło, że dany żart/smaczek językowy stracił swoją moc. Czasem jest on zbyt dosłowny, nazywamy to eksplifikacją.
Odpowiedź z Cytowaniem