Wyświetl Pojedyńczy Post
  #8  
Stary 04-02-2008, 12:25
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 288
Domyślnie

Przyszło mi jeszcze przez noc do głowy, żeby "prawo" na "prawa" zamienić. Albo jeszcze uwydatnić strony: "Nieważne kto był prawy, ale kto zdobył lewy", ale to jakoś już sztucznawo brzmi, niestety.

A swoją drogą, ciekawe czy istnieje jakaś gra słów wykorzystujaca dziwną właściwość słówka "left", które w różnych formach, zależnie od sposobu użycia może oznaczać swoje własne przeciwieństwo ("opuścić" i "pozostać") - to by było dopiero wyzwanie dla tłumacza! :-)
Odpowiedź z Cytowaniem