Wyświetl Pojedyńczy Post
  #43  
Stary 06-06-2011, 00:08
Kol5 Kol5 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 108
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Franky Pokaż post
Co do nazwy zespołu uważam, że warto zastanowić się nad pozostawieniem jej tak, jak w oryginale. Odbyłoby się to kosztem efektu humorystycznego, który nie byłby w tym samym stopniu wywierany na polskim widzu. Wydaje mi się, że jeżeli polskie tłumaczenie żartu nie jest do końca śmieszne (przynajmniej dla mnie), to być może lepiej zostawić angielską nazwę.
Zdecydowanie należałoby zostawić angielską nazwę, a wspomniany efekt humorystyczny po prostu zaimplementować w innych miejscu w ramach tzw. rekompensaty.
Odpowiedź z Cytowaniem