Wyświetl Pojedyńczy Post
  #7  
Stary 03-10-2016, 17:38
nemmiriel's Avatar
nemmiriel nemmiriel jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Miejscowość: Kraków
Posty: 141
Domyślnie

Oczywiście różny stopień formalności w różnych językach może być problemem dla tłumacza, ale też, w wyniku globalizacji, można zauważyć coraz częstsze przechodzenie standardów z kultur dominujących (głównie tych anglojęzycznych) na kultury, powiedzmy, podatne na wpływy. I tak można zauważyć, że w wielu polskich firmach prezesi, dyrektorzy i ogólnie osoby na stanowiskach kierowniczych zaczynają wprowadzać zwyczaj mówienia na "ty" do wszystkich pracowników, włącznie z nimi samymi, tak jak ma to miejsce w krajach anglosaskich.
Odpowiedź z Cytowaniem