Wyświetl Pojedyńczy Post
  #4  
Stary 01-29-2008, 18:50
dadak dadak jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 17
Domyślnie

witam! kilka moich uwag:

[quote=kfurman;646]

yyy.. a czy przypadkiem nie jest to nawiązanie do mitologicznego cerbera? Problem jest tylko z liczbą mnogą od Cerberus - Cerberi?

tak, na pewno jest to nawiązanie do Cerbera i wydaje mi sie ze liczba mnoga będzie Cerberuses; Cerberi brzmi dziwnie, aczkolwiek mogę sie mylic.

faktycznie, pominięte liczby mnogie które zauważył kfurman lekko zmieniają znaczenie tekstu, więc wypadalłoby to poprawić.

początek tekstu:

"Wysoko w górze - on! Wewnętrzny okrzyk w tonacji jasnej i prawie tryumfalnej.
High up there – it is! Internal shout in bright and almost exultant tone."

lepiej brzmi: High up there - there he is!

poza tym, tekst dobrze się czyta i chyba to jest najważniejsze. Mało który czytelnik zajrzy i będzie porównywał oryginał z tłumaczeniem, więc te drobne rzeczy które zostały zauważone przez komentujących tak na prawdę są mało istotne
Odpowiedź z Cytowaniem