Wątek: Samba Saravah
Wyświetl Pojedyńczy Post
  #17  
Stary 10-29-2008, 12:53
elamigo elamigo jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Posty: 11
Domyślnie

[quote=

Mówią, że jej ojczyzną jest Bahia
że zawdzięcza poezję swą i rytm
wiekom tańca, cierpienia oraz łez
Lecz jaki by nie był sens zawarty w niej
Forma i rymy jej lśnią jak fali biel
Forma i rymy jej lśnią jak fali biel
Czarny ląd jednak tkwi w sercu na dnie.[/QUOTE]

Wielkie dzięki! Mi ta wersja odpowiada. Troszkę tylko w czwartym wersie może razić szyk zdania. Może by spróbować tak:
"Lecz jaki by nie był zawarty w niej sens"
Za każdym razem podczas lektury łapię się na tym, z emam ochotę przestawić szyk w tym wersie, stąd chyba ta moja sugestia. Poza tym drobiazgiem - dla mnie jest OK.
Odpowiedź z Cytowaniem