Wyświetl Pojedyńczy Post
  #30  
Stary 09-26-2011, 14:24
leva leva jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 91
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez kasia_p Pokaż post
Cytat może być prawdziwy dla każdego innego języka. Stopień trudności zależy od stopnia znajomości danego języka przez osobę tłumaczącą. Oczywiście istnieją kwestie problematyczne w języku angielskim, ale inne języki nie pozostają w tyle. Według mnie jest co najmniej kilka języków znacznie trudniejszych pod względem tłumaczenia, np. chiński, który różni się od polskiego (i innych języków europejskich) pod wieloma względami.
Dokładnie tak, dana para językowa nie może być obiektywnie łatwa lub trudna, bo wszystko zależy od tłumacza. Co jednym sprawia trudność dla innych jest proste i odwrotnie.
Odpowiedź z Cytowaniem