Wyświetl Pojedyńczy Post
  #21  
Stary 04-15-2012, 18:44
Sesselja's Avatar
Sesselja Sesselja jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Wrocław
Posty: 106
Domyślnie

Trafiłam ostatnio na gag z jednego z odcinków South Park, gdzie Cartman rzecze: Your momma is so poor that she even can't pay attention. Zastanawiam się, jak można taka frazę przetłumaczyć na język polski, tak by nie straciła "smaczku" a przy tym była w podobnym brzmieniu i kontekście co oryginał. Wpadło mi do głowy coś na wzór: Twoja mama jest tak biedna, że nie może kupić nawet zaufania. Nie jestem pewna, czy to działa...
Any help?
__________________
And life without music would be a mistake [URL="http://emocjonalnamuzyka.blogspot.com/"]http://http://emocjonalnamuzyka.blogspot.com/[/URL]
Odpowiedź z Cytowaniem