Wyświetl Pojedyńczy Post
  #2  
Stary 07-10-2007, 21:03
Monia z Po-nia Monia z Po-nia jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 134
Domyślnie

Przy takich tuzach tłumaczenia nie powinnam się w ogóle odzywać. Ale że lubię bardzo tę piosenkę, często jej słucham i czasem nawet "odważam" się ją śpiewać, to nadmienię tylko że:

Cytat:
Zamieszczony przez Tom z Sopotu Pokaż post
He doesn't play for the money he wins
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę
jakoś bardziej mi pasuje tutaj:

"Nie dla pieniędzy on prowadzi tę grę"

- przynajmniej jeśli chciałabym trzymać się dokładnie wersji Stinga.

A poza tym to zaraz biorę gitarę, żeby to poćwiczyć ;-)

Ostatnio edytowane przez Monia z Po-nia : 07-10-2007 o 21:14.
Odpowiedź z Cytowaniem