Wyświetl Pojedyńczy Post
  #6  
Stary 10-17-2007, 14:49
Klempicz's Avatar
Klempicz Klempicz jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Miejscowość: Poznań
Posty: 368
Domyślnie

Witam,

dopiero teraz mam czas żeby się przekopać przez stare posty i wyrazić swoje najwyższe uznanie dla Toma z Sopotu za to tłumaczenie - tekst wydaje się faktycznie nie do przetłumaczenia...a jednak!!! I nawet nie razi to, że każdy z karcianych kolorów jest przetłumaczony inaczej (tzn. skoro jest karo to powinien być kier itd.) – bez kontekstu nie byłoby wiadomo o jakie krzyże chodzi, a tak – sprawa jest jasna. No i „nagrodą kara” – super!

Pozdrawiam!
Odpowiedź z Cytowaniem