Wyświetl Pojedyńczy Post
  #7  
Stary 04-18-2017, 19:11
Bbaran Bbaran jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 140
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez elajza Pokaż post
niedawno byłam na wykładzie z lokalizacji gier na którym przemawiała pani z jednej z dużych firm tworzących gry i jedno z pytań jakie padło było o zmianie wyglądu samej gry. Babka powiedziała że przeważnie się nie zmienia aż tak fabuły samej gry chyba że trzeba i jako przykład podała kraje arabskie gdzie gra z kobietą w roli głównej mogłaby się nie sprzedać najlepiej przez różnice kulturowe
Niektóre japońskie gry dokonywały drastycznych zmian w lokalizacji, obcinano dialogi, zmieniano je kompletnie. W jednym przypadku (Nier) nawet zmieniono głównego bohatera z młodego chłopaka, który chroni swoją siostrę, na jej ojca, bo uznano, że może to lepiej 'wyglądać' dla zachodnich graczy.

Czasami też niektóre tytuły ze względu na naturę lokalnego rynku nie ukazują się w ogóle lub zostają zmienione kompletnie i właściwie to chyba już wychodzi poza dziedzinę lokalizacji, bo na przykład bardzo popularny Counter-Strike na rynku azjatyckim jest grą free-to-play.

Ostatnio edytowane przez paulina14 : 12-02-2018 o 20:47.
Odpowiedź z Cytowaniem