Wyświetl Pojedyńczy Post
  #23  
Stary 06-05-2011, 14:26
Yuuhi Yuuhi jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 94
Domyślnie

Dobrze wybrnęłaś z tym "Truposzem" i zgadzam się z poprzednikami, że dobrze zrobiłaś nie tłumacząc tego tekstu dosłownie. Zawsze trzeba oddać sens by brzmiało to tak jak np. w naszej kulturze. A co do ciasta krabowego... myślę, że byłoby lepiej po prostu to opuścić, gdyż w Polsce to ciasto jest niezbyt znane.
Odpowiedź z Cytowaniem