Wyświetl Pojedyńczy Post
  #69  
Stary 05-06-2019, 16:28
abramczykjoanna abramczykjoanna jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 21
Domyślnie Tłumaczenie fantastyki polskiej na języki obce

Tłumaczenie fantastyki polskiej na języki obce byłoby genialną sprawą, mamy przecież tak wielu utalentowanych twórców.
Dla przykładu: udało mi się zauważyć niezadowolenie wśród obcokrajowców zafascynowanych grą "Wiedźmin III: Dziki Gon". Gra ta przyniosła wielką popularność nie tylko polskiemu studiu CD Projekt Red, ale też panu A. Sapkowskiemu i wiedźmińskiej sadze jego autorstwa. W grze można było natrafić na wiele smaczków i nawiązań do książek, których niestety nie przetłumaczono, a co za tym idzie wiele graczy zza granicy nie było w stanie zrozumieć pewnych zdarzeń i historii.
Odpowiedź z Cytowaniem