mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Język angielski (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=72)
-   -   Tłumaczenie You w tekstach (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=50841)

Plus_i_Minus 07-19-2020 19:29

Tłumaczenie You w tekstach
 
Hej.
Mam pewnie dość banalne pytanie, ale w sumie odkąd tłumacze sprawia mi to trochę problemów. Ostatnio tłumaczę książkę i autor bardzo często używa you w zdaniach opisując swoje dziecinstwo itd np "You could not walk through this neighborhood". Jak lepiej tłumaczyć takie zwroty, żeby po skończeniu dobrze się to czytało: "nie mogłeś chodzić po tym osiedlu" czy "nie można było chodzić po tym osiedlu" (bezosobowo)?


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 11:13.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.