mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Krzywym piórem (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Język oknem na świat (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=44913)

joaakh 09-21-2017 14:25

Język oknem na świat
 
Zakupiłam ostatnio książkę THE STUFF OF THOUGHT autorstawa Stevena Pinklera , która traktuje o tym jak język którym się posługujemy, ten indywidualny, jak i dotyczący całego społeczeństwa, odzwierciedla to, jacy jesteśmy. Zastanawialiście się jak różnie społeczeństwa, narody różnie opisują świat?

admil 09-26-2017 20:33

W zupełności się zgadzam z tym, że język kształtuje to kim jesteśmy, jak i otaczającą nas rzeczywistość. W gronie przyjaciół czy rodziny mamy swoje powiedzenia, które mają znaczenie tylko dla nas i nikogo innego. Dlatego też język, jest dzielony przez teoretyków na ten ogólny i ten właściwy tylko indywidualnemu użytkownikowi. Nie zastanawiałam się natomiast nad tym w bardziej globalnym sensie.

AleksandraI89 09-27-2017 10:44

Ostatnio słyszałam (podczas Europejskiego Dnia Języków Obcych - 26.09) piękne stwierdzenie :
"Języki obce kształtują naszą osobowość na nowo, nowy język to nowy Ty".
Zgadzam się z tym stwierdzeniem w 100%.

monikamitoraj 11-14-2017 15:02

Oczywiście jest to fantastyczne gdy możemy porozumiewać się ludźmi z różnych stron świata. Moja córka od przedszkola ma zajęcia prowadzone w języku niemieckim. W tym roku mogła bez problemu kupić sobie co chciała na wyjeździe i nie miała żadnych oporów aby mówić w obcym języku :) myślę, że jest to fantastyczne uczucie.

Nishtec 11-27-2017 15:21

Różnice w używanych słowach do opisywania tych samych zjawisk poszerza horyzonty. Ewidentnie pozwala na niektóre kwestie spojrzeć z nieco innej perspektywy.

Cytat:

"Języki obce kształtują naszą osobowość na nowo, nowy język to nowy Ty".
Piękny cytat, i jak najbardziej prawdziwy :)

m.stepuch 12-04-2017 11:48

Ja na Dniu Języków Obcych przeczytałam takie słowa:
“Znać inny język to jak posiadać drugą duszę.”‒ Charlemagne
Też pięknie, prawda?

isa1 12-07-2017 23:36

Jest to bardzo ciekawe zagadnienie. Mówi o nim również hipoteza Sapia-Whorfa. Zakłada ona istnienie takich zjawisk jak determinizm językowy (język kształtuje nasz sposób postrzegania świata) oraz relatywizm językowy (różnice między systemami językowymi są odbiciem różnic między odmiennymi środowiskami). Ze studiów pamiętam przykład eskimosów, którzy posiadają siedem określeń na śnieg, co uwarunkowane jest otoczeniem, w którym żyją. Nam by się one raczej nie przydały ;)
Nie musimy jednak wybiegać aż do eskimosów. Nawet w życiu codziennym można zaobserwować wpływ środowiska, w którym się wychowaliśmy, i w którym funkcjonujemy, na sposób wypowiadania się.

machajek 12-11-2017 01:56

Jak powiedział Ludwig Wittgenstein, "granice mojego języka są granicami mojego świata".:)

MartaM_ch 12-05-2018 04:58

Językowy Obraz Świata. Bardzo interesujący wątek. Zgadzam się w zupełności, że język wytycza nam granice zrozumienia świata i opisywania go. Trudno nam wyobrazić sobie rzecz / sytuację, której nie bylibyśmy w stanie opisać za pomocą języka. Różne języki posługują się nieco innym słownictwem, tak więc rezultat postrzegania świata posługując się nimi również będzie się nieco różnił.

martabystryk21 02-10-2019 18:24

Język owszem, kształtuje obraz świata, ale także użytkownicy kształtują język. Nie można oddzielać tych dwóch rzeczy


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 22:27.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.