mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Język angielski (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=72)
-   -   “Nic nie zatrzyma tworów z „gate” (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=31560)

aga_zdz 02-09-2014 21:05

“Nic nie zatrzyma tworów z „gate”
 
“Nic nie zatrzyma tworów z „gate” odpowiedział Williamem Safire, autor płomiennych przemówień prezydenta Nixona. Po skandalu Watergate doklejał on przyrostek „gate” do każdego wydarzenia próbując w ten sposób umniejszyć znaczenie przestępstw popełnionych przez swojego byłego szefa.


Problem zapożyczeń nie ogranicza się do przejętych z obcych języków wyrazów, dotyczy też przenoszenia na grunt polszczyzny nowych cząstek słowotwórczych. Przykładem tego może być przyrostek -gate (służący do tworzenia nazw afer). Nowe wyrazy tworzone za pomocą tych formantów są wprawdzie zrozumiałe, ale, szczególnie w połączeniu z rodzimą podstaw słowotwórczą, brzmią rażąco. O ile można zaakceptować rywingate czy orlengate, to mięsogate i mebelgate chyba nie powinny zyskać aprobaty. A może da się jakoś przeciwdziałać tej „gatemanii”?

niutata 02-09-2014 21:50

Ogólnie to nie rozumiem po co używać takich tworów słownych skoro słowo "afera" jest najlepszym określeniem. Afera Rywina, afera z mięsem - brzmi jak najbardziej poprawnie więc czy warto utrudniać sobie życie wymyślając słowa takie jak "mebelgate"? Nie mam nic przeciwko zapożyczeniom, ale mam wrażenie, że czasem za wszelką cenę niektórzy chcą do Polski wprowadzić tyle zachodu ile się da. Czy to jest nam potrzebne?


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 05:43.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.