mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Globalizacja (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=124)
-   -   Dobre szkolenia z lokalizacji gier (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=38861)

aleksandrat 10-12-2015 21:32

Dobre szkolenia z lokalizacji gier
 
Poszukuję dobrego szkolenia / kursu online z lokalizacji gier komputerowych. Czy ktoś z was odbywał kiedyś takie szkolenie i mógłby polecić firmę, która się tym zajmuje lub wrzucić jakiś link do oferty? Interesują mnie oczywiście sprawdzone źródła (zależy mi na wiedzy, a nie zaświadczeniu).
Chodzi mi o szkolenia od strony IT, najlepiej z programów typu Visual Localize i Alchemy Catalyst. Dzięki za pomoc.

MartynaBunk 10-13-2015 15:29

Też się rozglądałam za czymś takim, ale szczerze powiem, że nic takiego nie znalazłam :(, może najlepszym wyjściem jest zgłoszenie się na praktyki u wydawcy/ lokalizatora gier ma rynek Polski, tam powinni wszystkiego nauczyć od podszewki.

aleksandrat 10-25-2015 16:30

Cytat:

Zamieszczony przez MartynaBunk (Post 471859)
Też się rozglądałam za czymś takim, ale szczerze powiem, że nic takiego nie znalazłam :(, może najlepszym wyjściem jest zgłoszenie się na praktyki u wydawcy/ lokalizatora gier ma rynek Polski, tam powinni wszystkiego nauczyć od podszewki.

Spróbuję, bardzo dziękuję za odpowiedź!

yuliyamel 10-26-2015 15:19

Też mnie interesuje ten temat, kilka razy spotkałam się z ogłoszeniami pracy przy tłumaczeniu gier, ale nie wiem czy czułabym się na siłach...

yuliyamel 10-26-2015 15:22

A tak poza tym, czy ktoś wie, jak wygląda finansowo "support" językowy strony o grach komputerowej?
Chodzi nie tylko o tłumaczenia podstawowych słów/ wyrażeń/ informacji, ale i i odpowiedzi na zapytania graczy danego portalu w języku docelowym?

Jak wycenić takie tłumaczenie?

mstepniewski 12-14-2015 15:53

Również interesuję się tego typu szkoleniem, nadal nikt nie ma informacji o tym, czy gdzieś są prowadzone takie kursy/praktyki?

Anitta 10-29-2016 17:57

Cytat:

Zamieszczony przez MartynaBunk (Post 471859)
może najlepszym wyjściem jest zgłoszenie się na praktyki u wydawcy/ lokalizatora gier ma rynek Polski, tam powinni wszystkiego nauczyć od podszewki.

A czy możesz polecić takiego wydawcę/ lokalizatora? Gdzie można znaleźć takie informacje?

mateusz1pawlak 11-26-2016 16:47

Nie wiem, czy takie kursy istnieją i jak je znaleźć, ale jeśli chodzi o przemysł gier to chyba najlepszą opcją jest bezpośrednie zgłoszenie się do firm. Jakiś czas temu Blizzard miał akcję, której poszukiwał moderatorów na swoich wielojęzycznych forach. Gry niezależnyh wydawców zwykle nie mają środków na lokalizację swoich gier i szukają wolontariuszy (gra Darkest Dungeon była w takiej sytuacji i znam osobiście osoby, które brały w tym udział).

nina12 10-22-2018 23:01

Wątek trochę stary, więc podbijam: czy pojawiły się jakieś szkolenia z tego zakresu?

martaS 10-23-2018 06:29

A może by tak na głęboką wodę?
Tutaj można się zgłosić do projektów lokalizacji gier:
[url]https://inlingogames.com/en/[/url]


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 21:56.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.