mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Pozostałe języki (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=78)
-   -   Nowe słowa utworzone od nazw produktów/firm (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=16107)

milittle 10-05-2011 18:22

Nie wiem, czy to zwrot ogólnie przyjęty, ale znam osoby, które na każdego rodzaju dżinsy mówią Levis, bez względu na markę. :confused:

StanLevitan 10-07-2011 20:03

Szampan - oryginalnie wino musujące z Szampanii; dzisiaj mówimy tak na każde wino musujące.
A propos Jeepa: wychowani w PRL mawiają na ten typ samochodu Gazik (od radzieckiej fabryki samochodowej GAZ).

asia Rozszczypała 10-08-2011 13:58

Dorzucę jeszcze:

- internet (była to pierwsza sieć informatyczna, dzisiaj stosuje się tę nazwę do każdej sieci informatycznej)
- scrabble - nazwa własna oraz rodzaj gry słownej
- popularne obecnie słowo "fotoszopować" od programu do obróbki zdjęć Photoshop.

iwonaszp 10-08-2011 14:27

guglować, lukać (zlukać, oblukać), net

leone 10-08-2011 16:08

Na myśl przychodzi mi popularne niegdyś określenie na trampki, mianowicie pepegi - był to skrót utworzony od nazwy przedsiębiorstwa “PePeGe” Polski Przemysł Gumowy Towarzystwo Akcyjne w Grudziądzu. :) Kolejne słowo to lentilki. :D

Marta_C 10-08-2011 17:47

W Polsce utarło się słowo "adidasy" jako obuwie sportowe, nawet jeśli nosimy buty innej marki. Kiedyś Amerykanin słyszał moją rozmowę z mamą po polsku i bardzo zdziwiła go nazwa "adidasy" na buty firmy Nike. ;)

leva 10-08-2011 21:57

Anglicy często też szukają 'Sharpie' mając na myśli każdy marker (taki pisak):)

StanLevitan 10-10-2011 12:12

Po angielsku na sterowiec mówi się zeppelin - od nazwiska konstruktora pierwszego sterowca, Ferdinanda von Zeppelina.

StanLevitan 10-10-2011 12:17

Silnik wysokoprężny potocznie zwany jest diesel - od nazwiska Rudolpha Diesela, który wpadł na pomysł jego konstrukcji.

Michal 10-11-2011 18:43

Zauważyłem, że podano papmersy jako określennie pieluch. Podobnie, o chusteczkach do pupy dla dzieci mówi się "Tołdisy", od nazwy Toadies.


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 14:01.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.