mLingua | Forum T逝maczy

mLingua | Forum T逝maczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   J瞛yki s這wia雟kie (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=75)
-   -   Rosyjskie przys這wia, powiedzenia, aforyzmy ze s這wem "душа" (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=38966)

justynawu 11-03-2015 15:22

Rosyjskie przys這wia, powiedzenia, aforyzmy ze s這wem "душа"
 
Cze嗆, jakie znacie rosyjskie przys這wia/ powiedzenia/ aforyzmy ze s這wem "душа"? :)

zpietrzak 11-06-2015 18:52

Душа меру знает
Великие души понимают друг друга.

mstepniewski 11-09-2015 14:31

Жить душа в душу
Душа всего дороже.
Душа не яблоко — ее не разделишь.
Душа нараспашку

Gabson 01-15-2016 15:05

Бумажная душа - bezduszny biurokrata, s逝瘺ista.
Og鏊nie uwielbiam rosyjsk "dusz". Powiedzie o kim "душка" to chyba najbardziej urocze i najs這dsze okre郵enie, jakie kiedykolwiek s造sza豉m.

HannaMakaruk 01-15-2016 15:38

Люби как душу - тряси как грушу.
Душа простор любит.
Душа в пятки ушла.
Чужая душа - потёмки.
Душу вложишь - всё сможешь.
Душа всего дороже.
Хоть шуба овечья, да душа человечья.

Gabson 01-29-2016 20:05

Поговорить по душе - открыто, искренно
сколько душа возьмёт - сколько возможно
чего душа пожелает - чего захочется
ни единой живой души - нет никого

nihaokamilka 03-13-2016 16:47

Души не чаять - очень любить кого-либо

брать за душу - затрагиватьб , волновать

на душе кошки скребут - тревожиться о чём-либо, предчувствовать что-то недоброе

Bardzo mi si podoba to ostatnie, cho nigdy nie s造sza豉m,瞠by kto u篡wa to wyra穎nko.

Kaasia 03-13-2016 16:54

душой и телом - cia貫m i dusz, ca造m sob
вложить душу - odda si czemu
прложить душу - po鈍i璚i si
отдать Богу душу - odda Bogu dusz
душа на распашку - o bardzo otwartym cz這wieku, niemaj帷ym nic do ukrycia

fakmak 03-14-2016 13:09

Cytat:

Zamieszczony przez nihaokamilka (Post 485882)
Души не чаять - очень любить кого-либо

брать за душу - затрагиватьб , волновать

на душе кошки скребут - тревожиться о чём-либо, предчувствовать что-то недоброе

Bardzo mi si podoba to ostatnie, cho nigdy nie s造sza豉m,瞠by kto u篡wa to wyra穎nko.

Moja mama i babcia cz瘰to u篡waj: у меня на душе (на сердце) кошки скребут; кошки заскребли на душе; (от этого - события, от этой новости) на душе кошки скребут, вот бы не случилось чего...

Cz瘰to u篡wany te w literaturze rosyjskiej:

Он хотя болтал и шутил дорогой, но на сердце у него кошки скребли. (А. Писемский.)
На душе кошки скребли, реветь хотелось. (А. Чехов.)
Теперь я жалею, что говорил с ним так на прощание. У мальчишки кошки на душе скребли, а я не смог сдержать свою злость (В. Аксёнов. Звёздный билет).

nihaokamilka 03-14-2016 16:58

Cytat:

Zamieszczony przez fakmak (Post 486199)
Moja mama i babcia cz瘰to u篡waj: у меня на душе (на сердце) кошки скребут; кошки заскребли на душе; (от этого - события, от этой новости) на душе кошки скребут, вот бы не случилось чего...

Cz瘰to u篡wany te w literaturze rosyjskiej:

Он хотя болтал и шутил дорогой, но на сердце у него кошки скребли. (А. Писемский.)
На душе кошки скребли, реветь хотелось. (А. Чехов.)
Теперь я жалею, что говорил с ним так на прощание. У мальчишки кошки на душе скребли, а я не смог сдержать свою злость (В. Аксёнов. Звёздный билет).

Dzi瘯uj za odpowied, ja te si postaram jak najcz窷ciej u篡wa tego wyra瞠nia :)

monika.m 04-07-2017 13:11

Выматывать кому-либо душу — sm璠zi komu nad uchem/ g這w
говорить по душам — rozmawia szczerze/ otwarcie/ od serca
душа в пятки уходит -dusza w pi皻y idzie
душа нараспашку -szczera/ otwarta dusza, serce na d這ni
душа общества — dusza towarzystwa
еле-еле душа в теле — dusza si w kim ledwo ko豉cze, kto ledwo zipie
заячья душа — zaj璚ze serce, cz這wiek ma貫go ducha
излить / изливать душу перед кем-либо — otworzy (otwiera) przed kim dusz/ serce (zwierza si komu)
можно купить жизнь, но не душу — mo瞠sz kupi 篡cie, ale nie dusz
не чаять души в ком-либо — 鈍iata poza kim nie widzie
нет ни души где-либо / живой души нет — 篡wego ducha gdzie nie ma (nikogo nie ma)
сколько душе угодно - ile dusza zapragnie
на душе кошки скребут -komu jest ci篹ko na duszy/ na sercu
чужая душа-потёмки — cudza dusza to ciemny las

agawa 05-08-2017 23:41

Zaproponowa豉bym jeszcze do tego wszystkiego wyra瞠nie "русская душа" jako literackie okre郵enie unikalnych cech charakteru wszystkich Rosjan (szczeg鏊nie w kontra軼ie z mieszka鎍ami Zachodu).
Ах, эта русская душа ;)

Murka210 07-14-2017 22:44

Мы с ним живем душа в душу.
В чужую душу не влезешь.
Чужая душа — темный лес.
Грешное дело ест душу.
Не криви душой.
Душа в пятки вошла.
Душу вложишь — все сможешь.
Душа не одежда, наизнанку не вывернешь.

uldar 07-24-2017 02:06

"Деревянные души - их легче сжечь, чем согреть."
Василий Ключевский

olabo 09-11-2017 21:32

Душа не сосед: пить-есть просит.
Душа не яблоко — ее не разделишь.
Душа не балалайка.
Душа всего дороже.
У кого нет души, у того и жизнь плохая.
Чужая душа — темный лес.

tasha95 09-18-2017 01:44

Глаза - зеркало души человека: Przys這wie m闚i, 瞠 oczy s zwierciad貫m duszy cz這wieka, tj. oczy cz這wieka odzwierdziedlaj jego dusz, czyli to jakim naprawd jest cz這wiek (dusza tutaj jest uto窺amiana z typem osobowo軼i).


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 06:54.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.