mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Języki słowiańskie (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=75)
-   -   Rosyjskie przysłowia, powiedzenia, aforyzmy ze słowem "душа" (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=38966)

monika.m 04-07-2017 14:11

Выматывать кому-либо душу — smędzić komu¶ nad uchem/ głow±
говорить по душам — rozmawiać szczerze/ otwarcie/ od serca
душа в пятки уходит -dusza w pięty idzie
душа нараспашку -szczera/ otwarta dusza, serce na dłoni
душа общества — dusza towarzystwa
еле-еле душа в теле — dusza się w kim¶ ledwo kołacze, kto¶ ledwo zipie
заячья душа — zajęcze serce, człowiek małego ducha
излить / изливать душу перед кем-либо — otworzyć (otwierać) przed kim¶ duszę/ serce (zwierzać się komu¶)
можно купить жизнь, но не душу — możesz kupić życie, ale nie duszę
не чаять души в ком-либо — ¶wiata poza kim¶ nie widzieć
нет ни души где-либо / живой души нет — żywego ducha gdzie¶ nie ma (nikogo nie ma)
сколько душе угодно - ile dusza zapragnie
на душе кошки скребут -komu¶ jest ciężko na duszy/ na sercu
чужая душа-потёмки — cudza dusza to ciemny las

agawa 05-09-2017 00:41

Zaproponowałabym jeszcze do tego wszystkiego wyrażenie "русская душа" jako literackie okre¶lenie unikalnych cech charakteru wszystkich Rosjan (szczególnie w kontra¶cie z mieszkańcami Zachodu).
Ах, эта русская душа ;)

Murka210 07-14-2017 23:44

Мы с ним живем душа в душу.
В чужую душу не влезешь.
Чужая душа — темный лес.
Грешное дело ест душу.
Не криви душой.
Душа в пятки вошла.
Душу вложишь — все сможешь.
Душа не одежда, наизнанку не вывернешь.

uldar 07-24-2017 03:06

"Деревянные души - их легче сжечь, чем согреть."
Василий Ключевский

olabo 09-11-2017 22:32

Душа не сосед: пить-есть просит.
Душа не яблоко — ее не разделишь.
Душа не балалайка.
Душа всего дороже.
У кого нет души, у того и жизнь плохая.
Чужая душа — темный лес.

tasha95 09-18-2017 02:44

Глаза - зеркало души человека: Przysłowie mówi, że oczy s± zwierciadłem duszy człowieka, tj. oczy człowieka odzwierdziedlaj± jego duszę, czyli to jakim naprawdę jest człowiek (dusza tutaj jest utożsamiana z typem osobowo¶ci).


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 12:55.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.