mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Tłumaczenia do oceny (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=27)
-   -   [ENG>POL]Roger McGough - Winter Morning (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=45401)

ala.podsiadly 11-20-2017 09:36

[ENG>POL]Roger McGough - Winter Morning
 
Winter Morning

Snowflakes
for breakfast.
The street
outside
quiet
as a long
white
bandage.


Zimowy Poranek

Śnieżynki
na śniadanie.
Ulica
zewnątrz
cicha
jak długi
biały
bandaż.

gaoxia 12-17-2017 17:05

Mam propozycję co do słowa "snowflakes": białe płatki/płatki śniegu. Bo w końcu płatki jemy na śniadanie, a nie śnieżynki. :)

Gladys_Dreams 12-17-2017 22:39

Snowflakes jak cornflakes! Rzeczywiście stracona okazja na użycie "płatków". Ale ej - poza tym wszystko na swoim miejscu.

KamilaKinach 12-25-2017 13:13

Kod:

Ulica
zewnątrz

niezbyt brzmi w j. polskim. Zamieniłabym to na
Kod:

Na zewnątrz
ulica

:)


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 17:39.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.