mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Języki słowiańskie (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=75)
-   -   Osoba upoważniona - j.rosyjski (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=44959)

Małgorzata1234 10-01-2017 02:55

Osoba upoważniona - j.rosyjski
 
Dzień dobry,

gdy w Polsce jakaś osoba chce coś załatwić za jakąś inną osobę, np. w urzędzie lub na infolinii pytana jest o upoważnienie, jednym słowem musi być to osoba upoważniona(pisemnie).

Czy w języku rosyjskim OSOBA UPOWAŻNIONA to:

1.доверенное лицо
czy
2.уполномоченное лицо

Czy może macie jakieś inne propozycje ?

Z góry bardzo dziękuję za pomoc i wszelkie propozycje odnośnie tłumaczenia.

VictoriaKedra 10-13-2017 16:36

W tym przypadku to będzie na pewno УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО. Natomiast ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО odnosi się bardziej do oficjalnych upoważnień. Kiedy są rubryki na końcu jakiegoś dokumentu dla podpisu osoby upoważnionej, to tam właśnie będzie ПОДПИСЬ УПОЛНОМОЧЕННОГО ЛИЦА.


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 13:32.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.