mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Języki germańskie (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=73)
-   -   Ćwiczenia do tłumaczenia z polskiego na niemiecki (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=39276)

frigo 12-26-2015 11:04

Ćwiczenia do tłumaczenia z polskiego na niemiecki
 
Czy ktoś mógłby mi polecić jakąś książkę z ćwiczeniami polegającymi na tłumaczeniu zdań z polskiego na niemiecki? Mam tylko repetytoria Bęzy właściwie i jakieś stare książki, w których głownie są ćwiczenia typu "wstaw rodzajnik", albo inną część brakującego zdania w odpowiedniej formie. Czy są jakieś podręczniki, które skupiałyby się bardziej na tłumaczeniu całych zdań na niemiecki?

Katja 12-28-2015 15:26

Takiej książki to szukaj na rynku niemieckim.
W Polsce to bierzesz pierwszą lepszą książkę - czytanki dla dzieci, literaturę piękną, umowę, cokolwiek i tłumaczysz.
Ze świadomością, że i tak Niemiec zrobi to lepiej.

marika91 01-04-2016 17:57

Wiele zależy od tego, na jakim poziomie z j. niemieckiego jesteś (domyślam się, że na zaawansowanym?) i na jakiego rodzaju słownictwie Ci zależy. Niestety, nie kojarzę żadnej książki, w której znajdowałyby się wyłącznie zdania do tłumaczenia.
Jeżeli chcesz przy okazji tłumaczenia poćwiczyć rekcję, to polecam książkę "Praktyczne kompendium gramatyki niemieckiej: rekcja czasownika, przymiotnika, rzeczownika" / Beata Mikołajczyk, Petra Theobald, w której znajduje się wiele ciekawych zadań do tłumaczenia.
Jeżeli interesuje Cię słownictwo prawnicze i chcesz zmierzyć się z tłumaczeniami nie tylko pojedynczych zdań, ale i całych tekstów, to polecam książki prof. Kubackiego.

Ewelina9055 10-13-2016 16:01

Polecam książkę " Niemiecki w tłumaczeniach. Gramatyka" autorstwa Justyny Plizgi wydawnictwa Preston Publishing. Na jednej stronie znajdują się zdania po polsku, a na kolejnej - ich odpowiedniki w j. niemieckim. Przy okazji można porównywać struktury gramatyczne. Książka ma jasny i przejrzysty układ, czym motywuje do nauki. Niestety do tej pory zostały wydane tylko trzy pierwsze części (poziom A1 - B1).


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 18:10.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.