mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Tłumaczenia specjalistyczne (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=123)
-   -   Tłumaczenie instrukcji do obrabiarki CNC (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=49744)

Mateusz20150 08-04-2019 13:16

Tłumaczenie instrukcji do obrabiarki CNC
 
Dzień dobry, tłumaczę w ramach studenckiej praktyki instrukcję urządzenia do formowania sprężyn. Natknąłem się na termin "pitch tool", z którym nie mogę sobie poradzić.
Szczerze mówiąc mam spory problem z ową instrukcją. Jest napisana w sporej części chybionym angielskim, a sam temat jest właściwie mi obcy. Jakby ktoś mógłby wskazać jakieś źródła mogące mi pomóc, to proszę.

bfree 08-04-2019 14:29

Pytania odnośnie terminologii zadawaj w dziale "Potrzebuję pomocy". Musisz podać z jakiego języka (angielski) na jaki tłumaczysz, bo teraz nawet nie wiem, na niemiecki, duński, arabski?

To jest jakieś narzędzie (tool), do regulacji (lub zmiany), ale czego (może nawet tylko wysokości) nie wiadomo, bo musisz podać szerszy kontekst, zdanie, gdzie to występuje. I przeszukaj dokument, czy gdzieś indziej jest mowa o "pitch" i w jakim kontekście. To ważne. Najwięcej informacji jest u Ciebie. Jak ktoś ma Tobie pomóc, jeśli zatrzymujesz wszystkie informacje dla siebie...


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 07:18.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.