mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Kształcenie tłumacza (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Jakie tematy na prace licencjackie/magisterskie? (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=41883)

Ania5340 11-29-2019 14:05

Ja będę pisać licencjat na temat elementów kulturowych w "Chłopach" Reymonta i trudnościach jakie sprawiły one tłumaczowi.

MichalinaM 12-08-2019 10:03

Pisałam o języku w różnych produkcjach dystopijnych. Inspiracją był George Orwell i jego "1984". Porównywałam język, który służy do szerzenia propagandy i manipulacji społeczeństwem w "1984", "Hunger Games", "The Handmaid's Tale" i "Divergent"

Morana 12-08-2019 12:10

Tematem mojego licencjatu był "Archetypiczny portret kobiety w powieści Sto lat samotności Gabriela Garcíi Márqueza" Wspaniała książka, dużo tematów da się z niej wycisnąć na filologii hiszpańskiej. Ten temat był świetny dla mnie, bo literacki, a mojej pani promotor przypadł do gustu ze względu na feministyczne podejście, gender studies itd. Tak czy siak, wnioski nie były przerysowane, na wyrost feminizujące. Ta książka jest bardzo uniwersalna. Bardzo przyjemnie się pisało.

Jeśli ktoś woli tematy lekkie i bardziej związane z językoznawstwem, to polecam coś, co pisałam w małej formie, jako pracę zaliczeniową: "Formas nominales y pronominales de tratamiento: ánalisis contrastivo de los subtítulos y doblajes de la serie “Friends” en espaĂąol e inglés basada en los espsodios escogidos" Ciekawy temat gdy porównuje się nie tylko hiszpański z angielskim, ale i z hiszpańskim z wybranego kraju Ameryki Łacińskiej. Również świetna zabawa.

polnis 12-12-2019 14:54

Piszę pracę na temat tłumaczenia tytułów filmowych z angielskiego na polski. Z najpopularniejszych filmów wybieram te techniki tłumaczenia najczęściej powtarzane. ;)

Root4Tut 12-27-2019 11:45

Cytat:

Zamieszczony przez MichalinaM (Post 615971)
Pisałam o języku w różnych produkcjach dystopijnych. Inspiracją był George Orwell i jego "1984". Porównywałam język, który służy do szerzenia propagandy i manipulacji społeczeństwem w "1984", "Hunger Games", "The Handmaid's Tale" i "Divergent"

Hej,
jakich używałaś źródeł do opisania języka służącego szerzeniu propagandy? Mogłabym prosić o jakąś podpowiedź?


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 13:57.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.