mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Kształcenie tłumacza (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Jakie tematy na prace licencjackie/magisterskie? (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=41883)

kaluza,sylwia1996 10-12-2018 23:17

Jestem w trakcie tworzenia pracy licencjackiej. Piszę o zróżnicowaniu regionalnym Szwecji.

Aleksandra333 10-13-2018 20:00

Ja zajmowałam się tłumaczeniem archaizmów w powieści historycznej.

astaroth55 08-28-2019 20:18

A ja właśnie poszukuje tematu na pracę. Wstępnie chodzą mi po głowie analiza idiomów związanych z pogodą. Przykładowo : Raining cats and dogs albo a storm in a teacup. Choć jeszcze się waham. A może ktoś mi podrzuci jakąś inną ciekawą grupę idiomów?

kingariko11 09-11-2019 15:34

Ja bym chciała się skupić na języku potocznym w pracy licencjackiej.

Root4Tut 10-07-2019 19:40

piosenki w tłumaczeniach
 
Czy ktoś miał może temat związany z tłumaczeniem lub analizą tekstów piosenek? Zastanawiam się jak to ugryźć, żeby temat wyszedł bardziej specjalistyczny niż kulturowy. Mam na myśli to, że na filologii nie możemy napisać pracy na temat: "obraz miłości w piosenkach kogoś tam" bo to o kulturze, nie języku. Jak się za to zabrać? Problemy w tłumaczeniach piosenek? Może pisał ktoś coś podobnego?

kamich 10-13-2019 18:38

Nie mam jeszcze sprecyzowanego tematu pracy licencjackiej, myślę nad czymś w stylu kłamstwa i manipulacji w filmie w czasach 2 wojny światowej lub o stereotypach występujących w filmach.

PaulinaK 10-13-2019 20:00

Moja praca magisterska była pracą komparatystyczną i dotyczyła jednej z niemieckich książek popularnonaukowych dla dzieci. Uważam, że literatura dla dzieci i młodzieży i jej przekład to bardzo wdzięczny temat na pracę czy to licencjacką, czy magisterską. Daje dość duże możliwości właśnie ze względu na odbiorcę, wymaga głębszej analizy.

AnnaMa 10-13-2019 21:52

odp.
 
A ja zastanawiam się jeszcze nad tematem pracy licencjackiej z anglistyki o specjalizacji kulturoznawczej. Mam 2 wstępne pomysły: Christian symbols in books of C. S. Lewis "Chronicles of Narnia" lub
Analysis of society in England based on the novel of Ch. Dickens "Great Expectations".

Martinar 10-17-2019 18:28

Jestem w trakcie pisania pracy magisterskiej na temat ekwiwalencji w przekładzie intersemiotycznym na przykładzie sztuki Thomas'a 8 Femmes i filmu o tym samym tytule.

idxx 10-18-2019 01:08

Licencjat - Rola stereotypizacji w dyskursie perswazyjnym na podstawie wybranych reklam telewizyjnych. Temat magisterki jeszcze niedopracowany ;)


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 13:41.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.