mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Kształcenie tłumacza (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Jakie tematy na prace licencjackie/magisterskie? (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=41883)

gurek95 03-30-2017 14:21

Tematem mojej pracy licencjackiej będzie tworzenie języków na potrzeby popkultury. Zamierzam prześledzić proces tworzenia języka na podstawie np. języków stworzonych przez Tolkiena czy np. Dovahzul i Wenja.

paulinagorska 03-30-2017 15:03

W pracy licencjackiej porównywałam polskie tłumaczenie powieści Woolf do oryginału w oparciu o tzw. symptomatic reading. Na magisterkę na razie pomysłu brak :)

agata13 03-31-2017 13:34

Ja na początku myślałam, żeby pisać o tłumaczeniu Shreka, bo jestem zachwycona tym tłumaczeniem.

potattoe 03-31-2017 14:19

Jestem w trakcie pisania pracy na temat problemów ograniczeń i strategie w tłumaczeniu marketingowym z języka angielskiego na język polski. Temat dość szeroki w związku z multimodalnym charakterem reklam, dlatego pomyślałam, że skupię się na reklamach drukowanych. Zabawna rzecz - dopiero kiedy nadszedł czas, gdy nie dało się zmieniać już tematów, pomyślałam o tym, jak ciężko będzie mi znaleźć drukowane reklamy w języku angielskim ;) Być może ktoś na forum mógłby okazać się w tym pomocny?

Nefte 04-02-2017 16:20

Tematem mojej pracy licencjackiej była przetłumaczalność humoru w grach komputerowych. Była to praca o tematyce tłumaczeniowej. Aktualnie piszę pracę magisterską o tematyce kulturowej na temat technologii jako narzędzia kontroli nad społeczeństwem na podstawie "1984" oraz "Brave New World."

ania0207 04-09-2017 13:38

Praca licencjacka
 
Obecnie jestem w trakcie pisania pracy licencjackiej z translatoryki. Porównanie kilku tłumaczeń noweli "Martin Eden" w ujęciu języka jako żywego organizmu.

kedryms 05-19-2017 23:17

Jestem w trakcie pisania pracy licencjackiej, porównuję tłumaczenia Opowieści wigilijnej Charlesa Dickensa pod kątem starzenia się języka ;)

NataliaPe 10-12-2018 16:21

Tematem mojego licencjatu na filologii niderlandzkiej jest (w wersji spolszczonej): "Efektywność nauki języka obcego przy użyciu aplikacji mobilnych".

thorus26 10-12-2018 17:24

Mój kolega ze studiów, który był na seminarium tłumaczeniowym, za temat pracy magisterskiej obrał sobie charakterystykę tłumaczeń dla instytucji UE. Tak więc, jeśli chodzi o tematy traktujące stricte o tłumaczeniach, sądzę, że jest to ciekawy kierunek.

patryck29 10-12-2018 18:07

Nie mam za bardzo wiedzy i doświadczenia w tym zakresie tematycznym... Nie będę w stanie pomóc...


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 13:24.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.