mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Języki romańskie (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=74)
-   -   Zabawne słowa w języku rumuńskim (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=49943)

monikaborzecka 09-03-2019 23:57

Zabawne słowa w języku rumuńskim
 
Widziałam podobne wątki dotyczące innych języków, ale uważam, że nie ma, być może poza czeskim, drugiego języka, w którym aż tyle słów wprowadza cudzoziemców w konsternację ;) Moimi faworytami w języku rumuńskim są słowa după (za, po), gunoi (błoto), pisică (kot), pierdut (zgubiony) i sărac (biedny). Znacie jeszcze jakieś rumuńskie słowa, które Was z jakiegoś powodu zdziwiły?

AroAro 09-06-2019 13:06

Tak, słowo după to chyba klasyk dla uczących się rumuńskiego. Mnie ciekawi duża ilość słów pochodzenia słowiańskiego - ciudat (dziwny), bogat (bogaty), bolnav (chory), vinovat (winny), o grămădă (mnóstwo), Duhul Sfânt (Duch Święty). Szacuje się, że około 15% rumuńskiego słownictwa jest pochodzenia słowiańskiego. Ciekawe ile tych słów weszło do rumuńskiego przez napływ ludności słowiańskiej, a ile z uwagi na prawosławie i język cerkiewno-słowiański, który był chyba językiem liturgicznym.

monikaborzecka 09-27-2019 13:27

Cytat:

Zamieszczony przez AroAro (Post 612440)
Tak, słowo după to chyba klasyk dla uczących się rumuńskiego. Mnie ciekawi duża ilość słów pochodzenia słowiańskiego - ciudat (dziwny), bogat (bogaty), bolnav (chory), vinovat (winny), o grămădă (mnóstwo), Duhul Sfânt (Duch Święty). Szacuje się, że około 15% rumuńskiego słownictwa jest pochodzenia słowiańskiego. Ciekawe ile tych słów weszło do rumuńskiego przez napływ ludności słowiańskiej, a ile z uwagi na prawosławie i język cerkiewno-słowiański, który był chyba językiem liturgicznym.

Jak to zwykle w takich przypadkach bywa, odpowiedź jest taka, jak zasygnalizowałeś - złożona. Warto też zauważyć, że do XIX wieku rumuński był zapisywany cyrylicą...


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 22:01.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.