mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Języki romańskie (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=74)
-   -   Język francuski potoczny - smsy, czat (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=36470)

karolagk 02-14-2015 12:49

Język francuski potoczny - smsy, czat
 
1 Załącznik(ów)
Bardzo ciekawe jest dla mnie zagadnienie języka potocznie używanego przez młodzież m.in w smsach.
Poniżej załączam kilka przykładów.

aneczka10 02-15-2015 02:26

Natknełam się na ten link

[url]http://www.ibilce.unesp.br/Home/Departamentos/LetrasModernas/CRIF/langage-du-net-et-emoticones.pdf[/url]

tyle tego jest, że chyba nie sposób zapamiętać ;)

wilczix 02-14-2016 00:57

SKRÓTY SMSOWE :
mdr - mort de rire
rdr - rendez-vous
2m1 - demain
Bjr- Bonjour
Slt - Salut
svp/stp s'il vous plait...
Jtm - Je t'aime

MartynaN 03-10-2016 13:07

Język fr. jest dosyć bogaty w skrótowce, to prawda, jednak wydaje mi się że są one bardzo wyraziste i łatwo domyślić się na pierwszy rzut oka o co chodzi. Znacznie trudniejsze są według mnie skróty włoskie nad którymi czasami musiałam pomyśleć parę minut zanim wpadłam na to o co może chodzić.

KamilaG 03-15-2016 20:09

Tu podaję link do słownika skrótów języka używanego w smsach: [url]http://www.dictionnaire-sms.com/abc.html[/url]. Nie sądziłam, że jest ich aż tak dużo. Ciekawe ile z nich Francuzi na prawdę wykorzystują.

A tu ćwiczenia: [url]http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-7196.php[/url]

Dobrej zabawy :)

michelle 04-18-2016 12:31

Bardzo dziękuję za te linki. Nie miałam pojęcia, że takie informacje też można odnaleźć w Internecie.

Paul Apus 04-19-2016 23:38

Francuzi skrótowce maja we krwi :D
Tenże jezyk potrafi być długi w wymowie, to od zarania dziejów skracają wiele rzeczy. Przede wszystkim nazwy instytucji, działów administracji, czy nazw produktów rożnej maści. A gdy nastała era krótkich wiadomości tekstowych dali upust swoim zdolnościom.

Zapewne wszyscy nie znają wszystkich skrótów. Niektórych łatwo im się domyślić, albo i trudno ale się domyślą, to przecież ich jezyk. A jak się nie domyślą to i tak idą na przód ;)

KamilaG 04-22-2016 02:15

Mi się rzuciło w oczy @ + (à plus)

czasami też widziałam a+

Ale rzeczywiście Francuzi uwielbiają skróty i skracają co się da. Czasem na prawdę ciężko się połapać.

KamilaG 05-28-2016 11:12

tt à lhr = tout à l'heure
cdlt = cordialement

rescuecall 05-29-2016 23:48

Kiedyś pani na francuskim w liceum stwierdziła, że Francuz ma akronimy i zdolność do ich tworzenia i rozumienia, bo (rzekomo, bo nie wiem jaka prawda) ogłoszenia w gazecie, gdzie liczy się liczba słów są bardzo drogie :-) Rozumowanie w sumie ciekawe, ale dla mnie to po prostu ułatwienie sobie życia w jakiś sposób, a czasem to nieświadome napsucie krwi tłumaczom :D


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 22:09.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.