mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Źródła informacji dla tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Jak tłumaczyć dokumenty RODO? (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=46623)

aniqua 05-16-2018 18:40

Jak tłumaczyć dokumenty RODO?
 
Witam,

mam do przetłumaczenia dokument RODO. W tłumaczeniu muszę stosować terminologię zgodną z oficjalnymi przepisami RODO. Gdzie znaleźć tę terminologię?

portulaca 06-05-2018 18:18

Próbowałaś poprosić firmę o glosariusz do projektu?
Jeżeli nie chcesz skontaktować się z pracodawcą, możesz bazować na setkach tekstów, które przychodzą teraz na skrzynkę pocztową, informując o zmianie przepisów; przeszukaj bazy danych Unii Europejskiej (eur-lex, iate). Powodzenia!

aniqua 06-06-2018 20:13

Pracodawca tego nie miał. Znalazłam na EUR-Lex, dzięki.

portulaca 06-06-2018 23:17

Cytat:

Zamieszczony przez aniqua (Post 577113)
Pracodawca tego nie miał. Znalazłam na EUR-Lex, dzięki.

Cieszę się, że udało Ci się znaleźć odpowiedni dokument :) Swoją drogą, właśnie zobaczyłam "kwiatka" z mojego poprzedniego postu. Mam nadzieję, że to była autokorekta :D

PatrycjaN 06-18-2018 11:34

Można posługiwać się pomocniczo rozporządzeniem w wersji angielskiej (dostępne w eur-lex). Wiem, że materiały z RODO zostały też zamieszczone na stronie [url]http://legalenglishexpert.pl/[/url]


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 07:33.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.