mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Tłumaczenia do oceny (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=27)
-   -   [GER>POL] Bydlinski Georg – Wann Freunde wichtig sind (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=50168)

walentyna44 10-14-2019 13:51

[GER>POL] Bydlinski Georg – Wann Freunde wichtig sind
 
Cześć :) Tłumaczenie nie jest dosłowne - zmieniłam kilka fragmentów, aby lepiej się czytało :P Czekam na wasze opinie. Tłumaczenie z języka niemieckiego.

Bydlinski Georg

Wann Freunde wichtig sind
Kiedy przyjaciele są ważni


Freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen.
Freunde sind wichtig
wenn andre dich hauen.
Freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen.
Freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.


Przyjaciele są ważni
do budowania z piasku zamków.
Przyjaciele są ważni,
kiedy od innych dostajesz w twarz.
Przyjaciele są ważni
do wyszukiwania domów ślimaków.
Przyjaciele są ważni
do wspólnego jedzenia pysznych ciast.


Vormittags, abends,
im Freien, im Zimmer ...
Wann Freunde wichtig sind?
Eigentlich immer!



Rano, wieczorem
na zewnątrz, w pokoju ...
Kiedy przyjaciele są ważni? Z humorem -
właściwie zawsze, dla świętego spokoju!


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 05:58.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.