mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Tłumaczenia do oceny (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=27)
-   -   [POL->ENG] Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – Miłość (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=49502)

zuch 06-11-2019 14:56

[POL->ENG] Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – Miłość
 
Zdecydowanie nie jestem poetką, ale to wiersz bardzo bliski mojemu sercu. Może przez ten przewrotny tytuł, a może dlatego, że autorka, mimo wyraźnego pecha w miłości, umiała o niej tak pięknie pisać pokazując nie tylko czas uniesień, ale także czas kiedy miłość gaśnie.

MIŁOŚĆ

Wciąż rozmyślasz. Uparcie i skrycie.
Patrzysz w okno i smutek masz w oku...
Przecież mnie kochasz nad życie?
Sam mówiłeś przeszłego roku...

Śmiejesz się, lecz coś tkwi poza tym.
Patrzysz w niebo, na rzeźby obłoków...
Przecież ja jestem niebem i światem?
Sam mówiłeś przeszłego roku...

LOVE

You keep thinking, stubborn and quiet
Watching the window, looking forlorn…
Don’t you love me more than your life?
You said yourself in the year that's long gone…

You laugh, but the look in your eye…
Staring at what clouds have drawn…
Am I not your earth and sky?
You said yourself in the year that's long gone…


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 03:56.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.