mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Pozostałe języki (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=78)
-   -   Językoznawstwo ugrofińskie – dużo ciekawych materiałów (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=18352)

agata.hung 01-08-2012 13:41

Językoznawstwo ugrofińskie – dużo ciekawych materiałów
 
Witam :)
chciałabym trochę rozbudować wątki dot. języków ugrofińskich, podzielić się przydatnymi linkami, może zainteresować kolejne osoby tą grupą języków. Moją inspiracją stało się poznanie dwóch dziewczyn - Udmurtek. Myślę, że warto mówić o tym, iż języki ugrofińskie to nie tylko węgierski, fiński i estoński. Wiele z tych języków, z powodu wypierania przez oficjalne języki urzędowe m.in. Rosji, stało się językami używanymi jedynie w domach, nierozwijającymi, charakteryzującymi się brakiem nowoczesnej terminologii. Sytuacja ludzi którzy posługują się tymi językami jest także zróżnicowana, brak swoich państw mniejsza lub większa autonomia. W różnym stopniu rozwija się także ich kultura.
Na początek coś na uporządkowanie wiedzy - podział języków ugrofińskich: [url]http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_ugrofi%C5%84skie[/url] aby mieć pojęcie o jakich językach mowa.
Dla osób znających j. angielski polecam książkę o sytuacji ugrofińskich grup etnicznych w Rosji: [url]http://www.google.pl/books?hl=pl&lr=&id=QGqWcZu42hUC&oi=fnd&pg=PR7&dq=% 22finno-ugric+languages%22&ots=9vTjJFSSkM&sig=xXy43V_DHGRH M7KcwkSkiD8aRJA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22finno-ugric%20languages%22&f=false[/url] tu również znaleźć można informacje o podziale języków.
Dla osób mówiących po węgiersku: [url]http://fu.nytud.hu/cimlap.htm[/url] - strona o historii, miejscu zamieszkania różnych ludów ugrofińskich.
Dla chcących posłuchać brzmienia tych języków:
udmurdzki: [url]http://www.youtube.com/watch?v=GNeCaLH52B0[/url]
komi: [url]http://www.youtube.com/watch?v=hW1Lll4Hwg0&feature=results_video&playnext =1&list=PL99B271F02F94234C[/url]
mordwiński: [url]http://www.youtube.com/watch?v=iu9908rgT4M&feature=results_video&playnext =1&list=PL12C03E78C894C365[/url]

Jeśli ktoś z forumowiczów posiada większą wiedzę na ten temat, może wie czy i gdzie odbywają się jakieś wydarzenia/koncerty/wykłady dot. tej grupy językowej bardzo proszę o info. Zależałoby mi również choć o to może być trudniej, na słownikach, materiałach dot. nauki tych języków, porównania ich do j. węgierskiego, czegokolwiek o gramatyce. A może na forum są nawet osoby mówiące w którymś z tych języków? :)

agata.hung 01-12-2012 21:37

Chyba jestem mało przekonywująca, więc dorzucę jeszcze kilka stronek, która poleciła moja znajoma z filologii bułgarskiej:
[url]http://udmurt.info/pdf/library/napolskikh/winkler.pdf[/url]
[url]http://udmurtology.ru/[/url] forum
[url]http://www.udmurt.info/library/alatyrev/grammatika/[/url] gramatyka udmurdzkiego po rosyjsku
[url]http://www.udmurcja.pl/kursy.htm[/url]
[url]http://v4.udsu.ru/english/finno_ugric_world[/url] Letnia Szkoła, może w przyszłym roku też coś takiego zorganizują

Dzielę się wszelką wiedzą na temat języków ugrofińskich (w tym przypadku języka udmurdzkiego) i liczę, że uda mi się kogoś zainteresować. I dalej czekam na osoby, które mają większą niż ja wiedzę na ten temat. :)

BWJD 01-26-2012 14:57

Ja niestety większej wiedzy na ten temat nie posiadam, ale czytałem pracę magisterską poświęconą "ochronie" języków mniejszościowych w Rosji, zwłaszcza w części europejskiej (Kaukaz i właśnie j. ugrofińskie).
Piszę "ochrona" w cudzysłowie, bo oczywiście takowa nie istnieje i w niedalekiej pewnie przyszłości te narody zostaną całkowicie zrusyfikowane. A przecież tak mało jeszcze o nich wiemy! Kaukaz to według językoznawców kopalnia niewiele mniej bogata od Nowej Gwinei...

agata.hung 01-29-2012 22:04

Dorzucam jeszcze film dostępny na youtube [url]http://www.youtube.com/watch?v=Vu_LW_2RBIs&feature=share[/url] Produkcja polsko-udmurdzka, napisy francuskie. :)

elzyn 02-05-2012 11:20

Przejrzałem linki które podrzuciłaś - bardzo ciekawe i ciężkie do znalezienia informacje! Kwestia wymierania wielu języków w Rosji to rzeczywiście palący problem, szkoda, że tak niewiele się robi w celu ich ochrony, a w Europie również nie budzi to większego zainteresowania...

karokarol 02-28-2012 18:56

Do BWJD
 
Witam, trafiłam na forum w poszukiwaniu materiałów dotyczących małych języków w Rosji. Mam duży problem ze znalezieniem takich informacji. BWJD, czy mogę prosić o jakieś informacje? Zamierzam napisać pracę licencjacką na temat statusu małych języków w Rosji, bardzo proszę o kontakt jeśli to możliwe, będę wdzięczna za jakieś linki, artykuły czy pozycje ksiązkowe z bibliografii. Z góry dziękuję za pomoc.

kamila0503 07-13-2019 11:57

Informacje bardzo ciekawe i wciągające. Te linki są bardzo pomocne. Z pewnością zaciekawiłaś mnie jeszcze bardziej przez te linki. Dzięki :)


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 19:16.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.