mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Źródła informacji dla tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Slang, wulgaryzmy, język potoczny w tłumaczeniach (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=27421)

hanulja12 08-17-2011 09:33

[url]http://teenslang.su/[/url]

Ja kiedyś trafiłam na taką stronkę, dotyczącą slangu rosyjskiego.

psotka 08-17-2011 14:11

Jakiś czas temu robiłam research o slangu brytyjskim i znalazłam informacje m.in. na stronie BBC.

Olga87 08-17-2011 14:21

Cytat:

Zamieszczony przez Marta_C (Post 53796)
Rok temu obroniłam pracę magisterską na temat slangu rosyjskiego. Bazowałam na słowniku "Толковый словарь молодёжного сленга" Никитиной.

Ja właśnie jestem w trakcie pisania pracy mgr na temat slangu w filmach rosyjskich, a Ty na o czym dokładnie pisałaś?

Btw zazdroszczę, że masz to już za sobą:>

mateusz_pawlowski 08-17-2011 14:22

Nie wiem czy tutaj nie popiszę się jakimiś oczywizmami, ale korzystam przeważnie z [url]http://www.urbandictionary.com/[/url] i jestem jego wielkim zwolennikiem oraz fanem.

Olga87 08-17-2011 14:36

Jeszcze parę linków:

Словарь воровского жаргона:
[url]http://policing.ru/fenya_voc/?l=%C0[/url]
[url]http://plutser.ru/slovari_argo_20v/slovar_argo_grachev_gurov_rjabinin[/url]

Словарь молодежного сленга:
[url]http://teenslang.su/content.html?content=%C0*[/url]

Tutaj ciekawy artykuł o żargonie komputerowym:
[url]http://www.gramota.ru/biblio/magazines/rr/28_357[/url]

Olga87 08-18-2011 10:57

Словарь уголовного жаргона:

[url]http://policing.ru/fenya_voc/?l=%C0[/url]
[url]http://plutser.ru/slovari_argo_20v/slovar_argo_grachev_gurov_rjabinin[/url]

Словарь молодежного сленга
[url]http://teenslang.su/content.html?content=%C0*[/url]

Ciekawy artykuł o żargonie komputerowym:
[url]http://www.gramota.ru/biblio/magazines/rr/28_357[/url]

oasiaa 08-19-2011 12:33

[url]http://www.thesource4ym.com/teenlingo/[/url]

[url]http://onlineslangdictionary.com/[/url]

Słownik slangu z UK:
[url]http://www.peevish.co.uk/slang/[/url]

I na koniec coś po polsku:
[url]http://www.miejski.pl/[/url]

Marta_C 08-20-2011 13:18

Cytat:

Zamieszczony przez Olga87 (Post 54399)
Ja właśnie jestem w trakcie pisania pracy mgr na temat slangu w filmach rosyjskich, a Ty na o czym dokładnie pisałaś?

Btw zazdroszczę, że masz to już za sobą:>

Ja analizowałam wyżej podany słownik pod względem nazw zawodów. Po prostu przeczytałam cały słownik, wybrałam interesujące mnie terminy i zanalizowałam je pod względem semantycznym i gramatycznym. Też jestem szczęśliwa, że mam już to za sobą ;).

amarzec 08-26-2011 09:25

Słowniki slangu
 
Czy są jakieś słowniki slangu, które moglibyście polecić? Sama korzystam czasem z urbandictionary.com, ale nie wiem czy jest to źródło godne zaufania.

Konata 08-26-2011 18:59

Znalazłam taki oto słownik internetowy, aczkolwiek wcześniej nie miałam okazji z niego korzystać i na razie nie jestem w stanie zaopiniować:

[url]http://onlineslangdictionary.com/[/url]

Mam nadzieję, że się przyda.
Pozdrawiam. :)


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 19:16.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.