mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Źródła informacji dla tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Slang, wulgaryzmy, język potoczny w tłumaczeniach (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=27421)

KatBag 01-11-2016 14:10

W moim przypadku sprawdzają się też teksty piosenek. Niejednokrotnie w rapie można znaleźć slang czy też inne słownictwo, które niekoniecznie używane jest w zwykłym życiu, a sprawdza się jako pomoc w zapoznawaniu się z tą częścią języka obcego.

Dominika00 07-03-2017 01:33

Korzystam z Urban Dictionary - bardzo pomocny, dużo ciekawych przykładów.

jstrehl 07-03-2017 21:37

Ja używam Urban Dictionary, dużo oglądam filmów i czytam oraz słucham muzyki, a poza tym znam na portalach społecznościowych wiele osób anglojęzycznych. Zresztą uważam, że jest etap, w którym każdy uczący się języka powinien zacząć szukać właśnie tego rodzaju "żywych" przykładów. W końcu inaczej jest, gdy tylko jedziemy gdzieś w celach turystycznych i potrzebujemy co najwyżej kilku zwrotów, a inaczej, gdy chcemy się danym językiem posługiwać jak własnym. Język to nie tylko formalności, on jest tworzony przez ludzi. A mowa potoczna to właśnie jest język zwykłych ludzi. Żeby potrafić się zawsze porozumieć, slang zawsze będzie do jakiegoś stopnia potrzebny. Od tego nie uciekniemy.

jo77774 09-14-2017 15:55

Gorąco polecam Przekład audiowizualny - Teresa Tomaszkiewicz. Autorka w świetny sposób opisuje jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę. Przydatna książka nie tylko podczas tłumaczenia filmów :)

joannazdonek 10-05-2018 00:57

Urbandictionary, onlineslang, słownik slangu widawskiego

adriannago 10-07-2018 20:15

Ja czego nie znajdę na internecie to sprawdzam w słowniku WAZZUP? - Słownik slangu i potocznej angielszczyzny. Wydawnictwo LINGEA. Fajna pozycja, dużo ciekawych słówek i zwrotów :D

EwaS 04-28-2019 19:24

Proponuje również słownik:

[url]http://onlineslangdictionary.com/[/url]

kamil94 04-28-2019 19:52

Również polecam Urban Dictionary. Posiada większość terminów oraz w dalszym ciągu dodawane są nowe.

Toroteija 07-21-2019 18:26

Cytat:

Zamieszczony przez adriannago (Post 588285)
Ja czego nie znajdę na internecie to sprawdzam w słowniku WAZZUP? - Słownik slangu i potocznej angielszczyzny. Wydawnictwo LINGEA. Fajna pozycja, dużo ciekawych słówek i zwrotów :D

To samo wydawnictwo opublikowało również niemiecką wersję: „Is' Was? Słownik niemieckiego slangu i mowy potocznej”. Część główna słownika bardzo interesująca, przejrzysta, zawiera dużo ciekawych słówek i przykładowych zwrotów. Jedynie znajdujący się na samym końcu wykaz skrótów nie przypadł mi do gustu ze względu na niechlujstwo w postaci literówek i błędów ortograficznych w polskich objaśnieniach, np. zouza, spowrotem (w głównej części jest już poprawnie – z powrotem).

squ98 11-19-2019 16:32

W przypadku niemieckiego redensarten-index.de, jest tego naprawdę sporo, z angielskiego często używałam cambridgedictionary a hasła z innych języków po prostu wpisywałam w google i szukałam tam odpowiedniej strony.


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 18:13.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.