mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Tłumaczenia audiowizualne (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Artykuły o tłumaczeniu filmów - dyskusja (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=320)

KarPre 11-15-2012 17:42

50 lat polskiej translatoryki. Red. K.Hejwowski, A.Szczęsny, U.Topczewska. Warszawa, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW

W tej pozycji można znaleźć artykuły na temat tłumaczenia filmów. Gorąco polecam artykuł o tłumaczeniu "Shreka", o tym co się udało, a czego nie zachować w tłumaczeniu na język polski. Niestety nie pamiętam autora/rki ww. artykułu.

anet6 11-15-2012 22:18

JAK REDAGOWAĆ NAPISY DO FILMÓW. ABC TŁUMACZA FILMOWEGO
rok wydania: 2010
wydawnictwo: Fortima

czytał ktoś może? co sądzicie?

tłumacz_przemek 04-01-2013 12:00

artykuł o tłumaczeniu filmów
 
Witajcie,
przeglądając internet w poszukiwaniu artykułów dotyczących pracy i kształcenia tłumaczy trafiłem na dość ciekawy serwis, a mianowicie [url]http://serwistlumacza.com[/url] gdzie natknąłem się na artykuł o tłumaczeniu filmów (zainteresowanych odsyłam do [url]http://serwistlumacza.com/content/view/24/32/[/url]). Myślę że warto przestudiować ten krótki i zwięzły artykuł. Mam nadzieję że treści w nim zawarte okażą się choć trochę pomocne ;)

tetris 04-01-2013 12:09

Dzięki za link!:-) Akurat artykuł o napisach do filmów bardzo mi się przyda! Jest to duży skrót i uproszczenie, ale przydatne.

tłumacz_przemek 04-01-2013 18:31

Cytat:

Zamieszczony przez tetris (Post 279137)
Dzięki za link!:-) Akurat artykuł o napisach do filmów bardzo mi się przyda! Jest to duży skrót i uproszczenie, ale przydatne.

Cieszę się że mogłem pomóc :) może ktoś jeszcze coś w temacie dorzuci :)

Evelyn 04-07-2013 20:40

Fakt. Artykuł jest uproszczony. Ale Arkadiusz Belczyk napisał również książkę Tłumaczenie filmów, Co prawda skupia się głównie na napisach, ale jeśli ktoś jest zainteresowany tego typu tłumaczeniami, to jest to lektura obowiązkowa. Bierze pod uwagę nie tylko treść, ale i formę napisów.

monikaforum 04-10-2013 22:14

Jest też bardzo ciekawy artykuł p. Łukasza Boguckiego dotyczący własnie tłumaczenia audiowizualnego "Relewancja jako ograniczenie w procesie tworzenia napisów" [url]http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php[/url]

tetris 04-15-2013 00:14

Dzięki za kolejny link!:-) Może umówmy się, że jak ktoś coś znajdzie nowego i ciekawego - wrzuci do tego wątku, hmmm?

kasina 04-18-2013 19:59

Zainteresował mnie ten artykuł:) Mogę zaproponować książkę "Przekład audiowizualny" T.Tomaszkiewicz, wybrane rozdziały dostępne są w internecie.

tłumacz_przemek 04-28-2013 15:40

Ciekawe artykuły o tłumaczeniu filmów
 
Ostatnio chcąc poszerzyć swoją wiedzę na temat tłumaczenia filmów, natknąłem się na 2 artykuły, które osobiście bardzo mnie wciągnęły i postanowiłem się nimi z wami podzielić, mając nadzieję że i dla was okażą się one interesujące:
1) [url]http://supertlumacz.pl/tlumaczenia-filmow-tlumaczom-wstep-zabroniony/[/url]
2) [url]http://supertlumacz.pl/tlumaczenie-shreka/[/url]


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 06:37.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.