mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Tłumaczenia do oceny (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=27)
-   -   [HRV>POL] Bijelo Dugme – Lipe cvatu (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=50041)

kamila0503 09-16-2019 00:28

[HRV>POL] Bijelo Dugme – Lipe cvatu
 
Bijelo Dugme – jugosłowiański zespół, założony przez Gorana Bregovicia w 1974 roku. "Lipe cvatu" powstała w 1984 roku.

Bijelo Dugme – Lipe cvatu

Ljeto ide, kako si mi ti.
Gdje si, s kim si, da mi je znati.
Ko li mi te ugrijao,
dok je zimus snjeg padao.
Ko li mi te ljubio, grom ga ubio.

Nadchodzi lato, jak się masz?
Gdzie jesteś, z kim, daj mi znać.
Kto cię ogrzewał,
kiedy zimą padał śnieg.
Kto cię kochał, niech go grom trzaśnie.


Baš me briga, gdje si otišla,
ravna ti je Jugoslavija.
Baš me briga, nisi dijete,
Sve u korist tvoje štete,
Samo tvoje, al' i moje srce boluje.

Nie obchodzi mnie, gdzie odeszłaś
po równej Jugosławii.
Nie obchodzi mnie to, nie jesteś dzieckiem,
wszystko obróci się na twoją niekorzyść,
tyle, że moje ale i twoje serce wciąż krwawi.


Ref:
Lipe cvatu,
sve je isto k'o i lani,
hej, samo, srce moje i srce tvoje,
u ljubavi više ne stoje.

Ref :
Kwitną lipy,
wszystko jest tak samo jak przed rokiem,
hej, tylko, serce moje i serce twoje,
w miłości się już nie znajduje.


Zaklinjem se dušom i Bogom,
krvi mojom plavom seljačkom.
Kunem ti se, i umrijet ću,
ali ja te tražit neću,
neću, neću, a umrijet ću, a umrijet ću.

Zaklinam się na mą duszę i Boga,
na błękitną, chłopską krew.
Przysięgam ci, prędzej skonam,
a nie będę cię szukał,
nie będę, nie będę, prędzej skonam, prędzej skonam.


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 02:47.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.