mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Hydepark (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=5)
-   -   Samodzielna nauka (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=14537)

agatha 08-15-2011 12:52

Samodzielna nauka
 
Czy uważacie, że można samemu nauczyć się języka obcego i osiągnąć taki jego poziom aby w przyszłości zostać tłumaczem lub chociaż posługiwać się nim bez żadnych trudności. Często słyszy się o ludziach, którzy tylko dzięki oglądaniu obcojęzycznej telewizji czy czytaniu zagranicznej prasy nauczyli się języka i teraz się nim płynnie posługują. Chociaż takie osłuchanie z językiem na pewno jest ważne wydaje mi się, że osoba pozbawiona podstaw gramatyki, słowotwórstwa itp będzie miała problemy z poprawnym wysławianiem się i dorównaniem wyedukowanemu filologowi. A wy jak uważacie?

edytag 09-20-2011 14:03

Wydaje mi się, że jest możliwa samodzielna nauka, ale to nie jest to samo co wiedza wyedukowanego filologa. Samouk, np. przez oglądanie TV w obcym języku, nabywa raczej umiejętności - mówienia, słuchania, podczas gdy filolog ma również wiedzę. Oprócz teorii gramatyki ma również inne podstawy - fonetyka, literatura, historia języka. Nauka samodzielna różni się też od nauki pod okiem nauczyciela tym, że możemy zostać ocenieni - wiemy jakie robimy błędy i jak je poprawić.

anjie 09-20-2011 14:22

Może i taka osoba będzie miała problemy w dorównaniu prawdziwemu filologowi ale pytanie: Czy mu to potrzebne? Jeśli ktoś decyduje się na samodzielną naukę języka to zwykle chce go opanować w stopniu komunikatywnym(np. do rozmów w pracy, wyjazdów), na filologie idą osoby, które chcą związać karierę z językiem (np. nauczyciel, tłumacz).
Uważam, że samodzielna nauka może być nawet skuteczniejsza od różnych kursów bo człowiek sam sobie wybiera metodę, czas i poziom.

lenor 09-20-2011 16:10

Zgadzam się z powyższymi wypowiedziami. Samodzielna nauka jak najbardziej jest możliwa i pozwala na opanowanie języka w stopniu komunikatywnym. Jednak aby zostać tłumaczem, zdecydowanie potrzebna jest dodatkowa wiedza językowa. Zdarzają się tłumacze, którzy nie są filologami, ale nie są też samoukami, z reguły mają jakieś kursy, certyfikaty a więc uczestniczyli w formalnym procesie nauki.

Pati 09-20-2011 18:23

Uważam, że można nauczyć się samemu języka obcego, oczywiście w oparciu o jakieś książki, gramatyki (nie wyobrażam sobie, że można uczyć się języka obcego bez gramatyki. Oprócz budowania zasobu słów, gramatyka to nieodłączny element nauki języka), specjalne programy do nauki. Oglądanie obcojęzycznej telewizji, czytanie książek w oryginale czy przeglądanie stron internetowych na pewno przyspieszy proces przyswajania języka. Jednak samodzielna nauka wymaga dużej motywacji, zaangażowania i samodyscypliny.
To prawda, że może nie dorównać znajomością języka filologowi, ponieważ ten oprócz znajomości języka, ma również wiedzę o języku- poznaje zasady, przyczyny danego zjawiska, rozumie procesy, jakie zachodzą w języku.

kasiaczekw88 09-20-2011 18:34

Myślę, że na początku warto jest jednak uczyć się z czyjąś pomocą - chodzić na kurs chociażby. Gramatyka jest niestety podstawą, jeżeli chce się dany język porządnie opanować. Trzeba trochę przecierpieć. :) Gdy osiągnie się pewien już poziom zaawansowania można przystąpić do całkowicie samodzielnej nauki. Wystarcza to do osiągnięcia dobrego poziomu w przypadku tłumacza pisemnego (i do ogólnej komunikacji, np. w podróży), ale z tłumaczeniem ustnym już gorzej...

Sonia 09-20-2011 23:12

Cytat:

Zamieszczony przez anjie (Post 72839)
Może i taka osoba będzie miała problemy w dorównaniu prawdziwemu filologowi ale pytanie: Czy mu to potrzebne? Jeśli ktoś decyduje się na samodzielną naukę języka to zwykle chce go opanować w stopniu komunikatywnym(np. do rozmów w pracy, wyjazdów), na filologie idą osoby, które chcą związać karierę z językiem (np. nauczyciel, tłumacz).
Uważam, że samodzielna nauka może być nawet skuteczniejsza od różnych kursów bo człowiek sam sobie wybiera metodę, czas i poziom.

Zgadzam się z Tobą. Często bywa tak, że ludziom uczącym się języków obcych, nie jest potrzebna wystudiowana wiedza filologa. Bardziej interesuje ich stopień komunikatywny języka uczonego, tak aby byli w stanie posługiwać się nim na co dzień.

monique_m 09-21-2011 00:26

Do samodzielnej nauki języka konieczna jest samodyscyplina i ogromna motywacja, oraz takie zorganizowanie sobie czasu, żeby regularnie usiąść z książką czy nagraniem i poćwiczyć. Po spełnieniu tych warunków samodzielną naukę języka uważam za możliwą. Przyda się też poszukiwanie kontaktu z autentycznym językiem np. rozmowy na czacie, czytanie w języku, którego się uczymy itp.

Aga12 09-21-2011 00:33

Cytat:

Zamieszczony przez edytag (Post 72822)
Wydaje mi się, że jest możliwa samodzielna nauka, ale to nie jest to samo co wiedza wyedukowanego filologa. Samouk, np. przez oglądanie TV w obcym języku, nabywa raczej umiejętności - mówienia, słuchania, podczas gdy filolog ma również wiedzę. Oprócz teorii gramatyki ma również inne podstawy - fonetyka, literatura, historia języka. Nauka samodzielna różni się też od nauki pod okiem nauczyciela tym, że możemy zostać ocenieni - wiemy jakie robimy błędy i jak je poprawić.

Do tłumaczeń pisemnych fonetyka nie jest potrzebna:). Do tłumaczeń specjalistycznych literatura też nie jest potrzebna, historia języka zresztą też.

olagu 09-21-2011 00:44

Wszystko zależy od charakteru danej osoby ponieważ do samodzielnej nauki języka jest potrzebna ogromna motywacja i samodyscyplina. Mi się nie udało. Próbowałam się sama uczyć hiszpańskiego i niderlandzkiego, za każdym razem kończyło się na pięciu- sześciu pierwszych lekcjach z podręcznika. Po prostu potrzebuję nad sobą bata. Natomiast znajomy moich rodziców samodzielnie nauczył się biegle angielskiego, francuskiego i niemieckiego- ze wszystkich tych języków ma certyfikaty. Znam nawet ławkę w parku, na której w wolnych chwilach wkuwał słówka, muszę któregoś dnia ją wypróbować bo może ma jakieś magiczne właściwości :)


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 03:36.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.