mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Język angielski (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=72)
-   -   Pozycja przysłówków częstotliwości w zdaniu (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=18825)

mwitek 01-24-2012 11:58

Pozycja przysłówków częstotliwości w zdaniu
 
Wiem, że odpowiedź na to pytanie jest naprawdę oczywista i, że poprawnym zdaniem jest "He usually cooks dinner". Aczkolwiek ostatnio zastanawiałam się, czy gdybym powiedziała:

He usually cooks dinner
He cooks dinner usually

i zaakcentowała te zdania inaczej, to czy mogłabym zmienić znaczenie tego co mam na myśli? Chodzi mi tylko o język mówiony, nie pisany.

W drugim przykładzie zaakcentujemy HE cooks dinner usually, chcąc zaznaczyć, że to on zazwyczaj gotuje ten obiad, ale np. w tym tygodniu robi to jego żona. Czy w takiej sytuacji będzie to karygodny błąd gdy tak powiem?

lipcik 01-24-2012 19:41

Ja zwykle oceniam takie wyrażenia po tym "jak mi to brzmi" i to mi właśnie nie brzmi. Ja bym powiedziała raczej: "Usually, he cooks dinner." Ale to pewnie dosyć indywidualna kwestia.

mwitek 01-24-2012 22:49

Wiadomo, że nie jest poprawne gramatycznie, na pewno nie można tego uczyć grupy początkującej, ale wydaje mi się, że gdy mówimy to po prostu "ujdzie" bo wszystko będzie zależało od tego co chcemy zaakcentować, na co położyć nacisk, tylko pytanie brzmi czy mam rację...

anita54 01-25-2012 17:42

jeśli odpowiednio zaakcentujemy, to mysle ze jest ok

michal123 12-30-2012 17:05

Drugie zdanie jest dobre, jeśli potraktujemy „usually” na końcu zdania jako dopowiedzenie.


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 04:56.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.