mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Źródła informacji dla tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Slang, wulgaryzmy, język potoczny w tłumaczeniach (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=27421)

Anna1990 05-30-2011 00:21

Slang, wulgaryzmy, język potoczny w tłumaczeniach
 
To chyba normalne, że w niektórych tłumaczeniach ( nie mam tu na myśli tłumaczeń naukowych czy specjalistycznych ) występują niektóre potoczne słówka czy zwroty, które są nie do końca zrozumiałe dla osób nie anglojęzycznych. Ja w takim przypadku korzystam z internetowego słownika Urban Dictionary. Czy kiedykolwiek z niego korzystaliście i co sądzicie o takim źródle? Może moglibyście zaproponować jakiś inny słownik?

quenya 07-05-2011 20:04

Tłumaczenia wulgaryzmów i slangu
 
Z jakich słowników / stron internetowych korzystacie najczęściej chcąc przetłumaczyć wulgaryzmy, bądź zwroty z mowy potocznej?

kompaktowa 07-05-2011 21:56

Istotne jest jakie języki Cię interesują. Z francuskiego na przykład [url]http://www.laparlure.com/[/url]. Wbrew pozorom przydatne są też słowniki jednokierunkowe typu Le Petit Robert, gdzie zaznaczone jest czy dane słowo jest wulgaryzmem, chociaż też zdarza się, że kontekst dużo zmienia a słownik tego nie przewiduje. Jeśli chodzi o angielski podstawą dla mnie jest Cambridge ([url]http://dictionary.cambridge.org/[/url]) i Oxford ([url]http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/[/url]). Polecam też DALZELL T., VICTOR T., 2008, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, London and New York : Routledge. Nie zaszkodzi też znać GROCHOWSKI M., 1995, Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów, Warszawa : PWN :)

theWitcher 07-06-2011 10:52

Być może odrobinę niekonwencjonalny, ale zdecydowanie polecam [URL="http://www.urbandictionary.com/"]http://www.urbandictionary.com/[/URL] (jeżeli chodzi o slang / wulgaryzmy angielskie). Prawdziwa kopalnia wiedzy, słowa i zwroty może czasem przekombinowane, ale śmiechu co nie miara.

kompaktowa 07-06-2011 14:34

Ach jasne, zupełnie o nim zapomniałam:) faktycznie niektóre zwroty tam użyte same w sobie są już przezabawne, ale chyba najlepsze to dają przykłady:D

Conejo_en_la_luna 07-07-2011 00:01

Jeśli potrzebne są kolokwializmy w języku hiszpańskim (także tym z Ameryki Południowej), polecam:

[url]http://www.jergasdehablahispana.org/[/url]

MalgorzSikorska 08-15-2011 00:32

RU Źródła informacji o slangu młodzieżowym
 
Kochani koledzy tłumacze. Czy macie jakieś ciekawe i w miarę aktualne źródła informacji na temat slangów młodzieżowych, więziennych, czy przestępczych? Z góry dziękuję za hojność ;).

mwojtak 08-15-2011 11:36

Mam wydrukowany całkiem fajny słownik gangsta rapu, ale nie mogę go teraz w sieci zlokalizować, za to podrzucam inne ciekawe linki: [url]http://www.slangsite.com/[/url] oraz [url]http://www.hiphopgalaxy.com/rap-dictionary-hip-hop-2099.html[/url] / pzdr

Marta_C 08-15-2011 15:04

Rok temu obroniłam pracę magisterską na temat slangu rosyjskiego. Bazowałam na słowniku "Толковый словарь молодёжного сленга" Никитиной.

nikla 08-17-2011 09:18

Myślę, że w przypadku j. rosyjskiego najlepszym źródłem są fora internetowe na temat nas interesujący


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 17:03.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.