mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Język angielski (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=72)
-   -   Angielski - najtrudniejszy język do tłumaczenia??? (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=15123)

ślepekiszki 07-26-2013 11:06

Cytat:

Zamieszczony przez monikabee (Post 314875)
W przeciwnym razie nigdy nie udałoby się przetłumaczyć "Ulissesa" Jamesa Joyce, co udało się zespołowi tłumaczy w tamtym roku bodajże.

Chyba chodziło Ci o "Fineganów tren" Joyce'a, a nie o "Ulissesa". W dodatku "Finneganów tren" przełożył jeden tłumacz, a nie zespół.

Adis91 08-26-2013 02:11

Dodałbym, że angielski jest trudny do tłumaczenia z dwóch powodów.

1. Jest to język niemal globalny, a w Polsce coraz szerzej znany, więc tłumaczeniowe wpadki są szybko wynajdowane, komentowane i czasami wyśmiewane przez odbiorców, częściej niż z innych języków.

2. W tłumaczeniach filmów dialogi angielskie bywają znacznie krótsze od polskiego przekładu (krótsze słowa, skróty i mniej skomplikowana gramatyka). Przez co trzeba się namęczyć, żeby zredukować słowa aby widz mógł nadążyć czytać, a jednocześnie oddać sens.

jozwial 02-02-2021 13:17

aplikacje
 
Dla mnie początek nauki angielskiego był fatalny kompletnie nie potrafiłem go tłumaczyc.
Trochę mi pomogło Duolingo tutaj widziałem o nim fajnie opnie [url]https://forumnauka.pl/forum-jezyk-niemiecki/opinie-o-duolingo/[/url]

A tak to przede wszystkim nauka przez praktykę :)


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 04:35.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.