mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Gramatyka i stylistyka języka polskiego (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=13)
-   -   "Jeśli wada podlega usunięciu" - Czy można tak powiedzieć? (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=49541)

aniqua 06-19-2019 12:30

"Jeśli wada podlega usunięciu" - Czy można tak powiedzieć?
 
Jeśli wada podlega usunięciu w ramach gwarancji, otrzymają Państwo naprawione lub nowe urządzenie.

Jeśli wada jest objęta gwarancją?

zuch 06-20-2019 14:58

Brzmi okropnie. 'Jeśli usunięcie wady jest wykonane w ramach gwarancji"

Wada nie jest przecież objęta gwarancją tylko urządzenie, w którym ta wada wystąpiła

aniqua 06-21-2019 21:11

Tak jest napisane w tekście źródłowym.
W tej karcie gwarancyjnej: [url]http://zakor.pl/wp-content/uploads/2019/04/karta-gwarancyjna.jpg[/url] (patrz punkt III. 4.) też tak napisali.

Katja 06-22-2019 12:38

Co nie znaczy, że jest to po polsku poprawne. ;)

AlicjaP 06-22-2019 12:57

Może tak by było lepiej: "jeśli wadę będzie można usunąć w ramach gwarancjii, wówczas otrzymają Państwo naprawione lub nowe urządzenie".

jackflay 06-24-2019 00:05

Logiczniej brzmiałoby: "Jeśli wada jest możliwa do naprawy w ramach gwarancji..." O ile dobrze rozumiem sens tego zdania.


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 20:44.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.